Bayesian index models for heterogeneous treatment effects (preprint)