Microwave spectroscopy of spinful Andreev bound states in ballistic semiconductor Josephson junctions