Canonising the Hartle-Hawking proposal