Spectroscopy of the short-hard GRB 130603B: The host galaxy and environment of a compact object merger