Quantum toy model for black-hole backreaction