Tunable electronic transmission gaps in a graphene superlattice