Cytoplasmic dynamics reveals two modes of nucleoid-dependent mobility.