Long‐term panmixia in a cosmopolitan Indo‐Pacific coral reef fish and a nebulous genetic boundary with its broadly sympatric sister species