Nanosphere monolayer-templated, ion-assisted nanofeature etching in dielectric materials: a numerical simulation of nanoscale ion flux topography