Malignant Prolactinoma With Liver Metastases Masquerading as Metastatic Gastrointestinal Stromal Tumor: A Case Report and Literature Review