Quantifying Cell‐Derived Changes in Collagen Synthesis, Alignment, and Mechanics in a 3D Connective Tissue Model