Chiral gravitational waves in Palatini-Chern-Simons gravity