Method and apparatus for determining a timing error in a multi-carrier transmission system