Monte Carlo method with complex weights for neutron leakage-corrected calculations and anisotropic diffusion coefficient generations