Influence of operating conditions on population dynamics in nitrifying biofilms