Sympathetic Wigner-function tomography of a dark trapped ion