Discovering dark matter at the LHC through its nuclear scattering in far-forward emulsion and liquid argon detectors