Site Fidelity and Habitat Quality as Determinants of Settlement Pattern in Male Painted Buntings