Tunable Feshbach resonances in collisions of ultracold molecules in $^2\Sigma$ states with alkali-metal atoms