PROBING THE DAWN OF GALAXIES AT z ∼ 9–12: NEW CONSTRAINTS FROM HUDF12/XDF AND CANDELS DATA