Testing minimal flavor violation in leptoquark models of the RK∗$$ {R_K}_{{}^{\left(\ast \right)}} $$ anomaly