Relativistic theory for continuous measurement of quantum fields.