The Observer's Guide to the Gamma-Ray Burst-Supernova Connection