Ubiquitin and its relatives as wizards of the endolysosomal system