Ultralight DM bosons with an axion-like potential: scale-dependent constraints revisited