Differential strengths of molecular determinants guide environment specific mutational fates