The effect of coarse angular discretization on calculations of the radiation emerging from a model cloudy atmosphere