Effective temperature and the fluctuation theorem in a double quantum dot coupled to a point-contact electrometer