The selective recruitment of mRNA to the ER and an increase in initiation are important for glucose-stimulated proinsulin synthesis in pancreatic beta-cells.