Estimating a Submesoscale Diffusivity Using a Roughness Measure Applied to a Tracer Release Experiment in the Southern Ocean