Thyroid Hormones and Cancer: A Comprehensive Review of Preclinical and Clinical Studies