Observational constraints on tachyonic chameleon dark energy model