0D to 3D Coordination Assemblies Engineered on Silver(I) Salts and 2‐(Alkylsulfanyl)azine Ligands: Crystal Structures, Dual Luminescence, and Cytotoxic Activity