A Balanced Approach to Adaptive Density Estimation in Biophysical Analytics