MULTI-ELEMENT ABUNDANCE MEASUREMENTS FROM MEDIUM-RESOLUTION SPECTRA. II. CATALOG OF STARS IN MILKY WAY DWARF SATELLITE GALAXIES