On the geometry of the X-ray emission from pulsars: the changing aspect of the Be/X-ray pulsar SXP348