Holographic insulator/superconductor transition with exponential nonlinear electrodynamics probed by entanglement entropy