The structural origin of the hard-sphere glass transition in granular packing