Transcription work: learning through coparticipation in research practices