Epiregulon: Inference of single-cell transcription factor activity to dissect mechanisms of lineage plasticity and drug response