Monte Carlo simulations of the three-dimensional XY spin glass focusing on chiral and spin order