Properties of the massive Gross-Neveu model with nonzero baryon and isospin chemical potentials