Distinct coordination of muscle stem cell dynamics in response to homeostatic aging and tissue repair