Solving the Einstein constraint equations on multi-block triangulations using finite element methods