Rigidity for Markovian maximal couplings of elliptic diffusions