MeV range particle physics studies in tokamak plasmas using gamma-ray spectroscopy