Observations of a doubly driven V system probed to a fourth level in laser-cooled rubidium