Observation of Hofstadter butterfly and topological edge states in reconfigurable quasi-periodic acoustic crystals