Mapping of charge polydispersity onto size polydispersity in colloidal suspensions