The connection between stellar mass, age and quenching timescale in massive quiescent galaxies at z ≃ 1